Posts Tagged ‘Luke’

You have heard, O Virgin, that you will conceive and bear a son; you have heard that it will not be by man but by the Holy Spirit. The angel awaits an answer; it is time for him to return to God who sent him. We too are waiting, O Lady, for your word of compassion; the sentence of condemnation weighs heavily upon us.

The price of our salvation is offered to you. We shall be set free at once if you consent. In the eternal Word of God we all came to be, and behold, we die. In your brief response we are to be remade in order to be recalled to life.

Tearful Adam with his sorrowing family begs this of you, O loving Virgin, in their exile from Paradise. Abraham begs it, David begs it. All the other holy patriarchs, your ancestors, ask it of you, as they dwell in the country of the shadow of death. This is what the whole earth waits for, prostrate at your feet. It is right in doing so, for on your word depends comfort for the wretched, ransom for the captive, freedom for the condemned, indeed, salvation for all the sons of Adam, the whole of your race.

St Bernard, abbot

In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin’s name was Mary. And he came to her and said, “Greetings, O favoured one, the Lord is with you!” But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.”

And Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

And the angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy—the Son of God. And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. For nothing will be impossible with God.” And Mary said, “Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.” And the angel departed from her. (1.26-38)

The Gospel of St Luke

The Annunciation (14th cent., Russia)


Read Full Post »

ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας ο δε διειλεν αυτοις τον βιον και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων παντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose

“Luk seith that Crist tolde how, A man hadde two sones; and the yonger of hem seid unto his fadir, Fadir, gyve me a porcioun of the substance that fallith me.  And the fadir departide him his goodis.  And soone aftir theis yonge sone gederide al that fel to him, and he went forth in pilgrimage into a fer contré; and ther he wastide his goodis, lyvynge in lecherie(John Wycliffe, 1324? – 1384)

And He said, “A man had two sons.  The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that falls to me.  So he divided his wealth between them. And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living

from The Gospel of St. Luke

Rembrandt van Rijn, The Return of the Prodigal Son, c. 1669

prŏd’ ĭgal, adjective and noun

recklessly wasteful (person); lavish of; prodigal son, a repentant sinner, returned wanderer, etc. (Luke xv.11-32)

[from obsolete French, or from Late Latin *prodigalis from Latin prodigus wasteful, see -AL]

Read Full Post »